La FFII France

Aides à la traduction

MathDesc, Rene Paul Mages (ramix) — 2008-11-16T22:00:20Z

Ressources pour la traduction

Glossaires
Traductions : Glossaire : glossaire anglais vers français pour faciliter et améliorer la qualité des traductions de la FFII France. Ce glossaire regroupe des termes et abréviations couramment utilisés dans le corpus de textes intéressant la FFII. Les traducteurs de la FFII France sont fortement incités à consulter ce glossaire pour utiliser le terme approprié mais également à l'enrichir.
Glossaire AEL : ancien glossaire de termes et abréviations utilisé par la FFII.
Mini-dictionnaire de termes informatiques : merci traduc.org ( et tigre rayé ...)
Glossaires et Dictionnaires de Traduc.org

Dictionnaires Anglais-Français
Wordreference : dictionnaire extrêmement pratique pour la traduction d'un mot unique (pemet également la recherche d'une définition en anglais).
Lexilogos : formulaire permettant la traduction d'un mot en utilisant directement au choix les dictionnaires Colins, Cambridge, TV5, Ultralingua, Wordreference ou Systran.
Acronymes : très pratique pour la compréhension des acronymes.

Dictionnaires Allemand-Français
Lexilogos : formulaire permettant la traduction d'un mot en utilisant directement au choix les dictionnaires Leo, Collins, inguatec, Ultralingua, Dicts ou Systran.

Dictionnaires de la langue anglaise
Wordreference : recherche d'une définition d'un mot en anglais (permet également la traduction français-anglais-espagnol).
Wordnet : base de données lexicale (ensembles de synonymes, ontologies, relations sémantiques) développée par des linguistes du laboratoire des sciences cognitives de l'université de Princeton.
Hyperdictionary : dictionnaires anglais, informatique, thésaurus, des rêves et médical.
Freedictionary : dictionnaire anglais, thésaurus, dictionnaires informatique, médical, juridique, financier, acronymes, expressions idiomatiques, encyclopédies Columbia et Wikipedia.
Onelook : index de 7 563 812 mots depuis 931 dictionnaires en ligne.
EUABC : définitions concises de la plupart des termes utilisés dans les discussions et textes européens en anglais.
Lexilogos : formulaire permettant la recherche d'un mot en utilisant directement au choix divers dictionnaires anglais (Oxford, Collins, Cambridge, Meriam Webster, American Heritage, Ultralingua ou Wordsmyth), des dictionnaires éthimologiques anglais (Century ou Etimonline) ou des dictionnaires des synonymes anglais (Hyperdic, Cambridge).

Dictionnaires de la langue française
Wiktionary : dictionnaire français de la communauté wikimédia régionalismes, argot, grammaire, conjugaison, pronoms, suffixes, abréviations, rectifications orthographiques de 1990, prononciation, dictionanires thématiques, lexiques de la chimie, de l'informatique, de la médecine, de la musique, de la physique, etc.
Littré : version interrogeable en ligne du dictionnaire de la langue française d'Émile Littré, ouvrage publié à partir de 1863, puis dans sa deuxième édition en 1872-1877.
Dictionnaire des synonymes : élaboré par l'université de Caen, très utile pour trouver le mot juste.
Erreurs courantes en français : liste de fautes d'orthographe utilisée par Wikipéida pour détecter les articles contenant des fautes, très utile pour écrire en français sans faute (ex. pécuniaire et non pécunier).
Jargon : dictionnaire d'informatique francophone.
EUABC : définitions concises de la plupart des termes utilisés dans les discussions et textes européens en français.
Lexilogos : formulaire permettant la recherche d'un mot en utilisant directement au choix divers dictionnaires (Trésor de la langue française, Littré, Académie française, Autrefois, Answers, TV5, Alexandria, Synonymes de l'université de Caen, Orthonet, Office québécois de la langue française).

Divers
Google books : recherche dans des livres.
Blog sur la traduction : certains articles sont utiles pour résoudre des difficultés de traduction.
Directive IPRED2 en Anglais : lire une directive europénne en version anglaise
Directive IPRED2 en Français : la relire (cette directive europénne) en version francaise

Listes de ressources
Liste de l'association Traduc.org : pointeurs sur des dictionnaires bilingues,anglais, français, encyclopédies, lexiques et glossaires de cette association assurant le développement, la promotion et la diffusion de documentations et d'interfaces en français et en version française pour les systèmes d'exploitations, les logiciels et les standards libres.
Dictionary reference : annuaire de ressources (thésaurus, encyclopédies, traductions automatiques, etc.) en anglais.
http://ak1.apinc.org/wikini/wakka.p... : liste de dictionnaires, glossaires, thésaurus, concordances, expressions idiomatiques, etc. en anglais.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transl... : annuaire de ressources en anglais.

Listes de dictionnaires
Dicorama : annuaire répertoriant 1283 dictionnaires disponibles sur Internet et plus de 250 traducteurs automatiques vous permettant de faire gratuitement des traductions dans plus de 40 langues.
Onlinedictionary : annuaire de dictionnaires thématiques en anglais.
Freelang : dictionnaires bilingues, terminologiques, traducteurs pour de multiples langues.
IPL : annuaire de dictionnaires de l'Internet Public Library.

Traductions en cours

MathDesc — 2008-06-25T08:06:00Z

Traductions à faire et à relire pour le GroupeTraductions de la FFII France

Propositions de textes à traduire

Indiquez ici les textes dont vous pensez qu'une traduction peut être utile. Si la traduction est urgente, indiquez dans la colonne la date à laquelle celle-ci doit être terminée. Merci également d'envoyer un message à traduk(à)ffii.fr pour avertir le groupe de travail « traductions » de la FFII France qu'une nouvelle traduction est à réaliser.

Remarque : les colonnes et nous servent à assurer le suivi de ce groupe de travail, merci de les renseigner...

URL du texte original	Remarques	Nom de la personne faisant cette proposition	Date de la proposition
http://press.ffii.org/Press_release...	important à traduire à court terme pour informer les personnes qui nous ont soutenu dans la consultation	Gérald Sédrati-Dinet (gibus)	2006-09-29
http://wiki.ffii.org/CoreTheoryEn	texte fondamental expliquant les dérives de l'OEB, intemporel	Gérald Sédrati-Dinet (gibus)	2006-06-29
http://wiki.ffii.org/EplaQuestionsEn	seule la partie « Questions to be answered by the Ministers », à la fin, est à traduire, les questions du début de page ont déjà été posées à la Commission par Rocard ou Tarabella	Gérald Sédrati-Dinet (gibus)	2006-09-29

Traductions en cours

Lorsque vous vous proposez de réaliser une traduction, coupez la ligne correspondante de la section précédente (Propositions de textes à traduire) et collez-là ici. Créez une nouvelle page pour réaliser cette traduction selon la nomenclature de ce groupe de travail et indiquez le nom de cette page dans la première colonne. Ajoutez également les colonnes et avec votre propre nom et la date à laquelle vous commencez cette tâche. Lorsque vous aurez terminé votre traduction, passez à la section suivante (Traductions à relire).

Remarque : n'hésitez pas à consulter Traductions Aide ou à poser vos questions concernant la traduction sur la liste traduk(à)ffii.fr

Page pour la traduction	URL du texte original	Remarques	Nom de la personne faisant cette proposition	Date de la proposition	Nom de la personne réalisant la traduction	Date de début de la traduction
http://www.ffii.fr/brevets-logiciel... je ne vois pas bien ce que René veut traduire de plus que ce que j'ai déjà fait en 2005, amicalement Gibus - Effectivement, moi non plus. J'arrête donc ma traduction. Il faut détruire la page TraductionBrevetsLogicielsParlementEuropeen	http://www.ffii.org/Short_introduction	utilité quotidienne sur le plan communication	René Mages (ramix)	2008-01-26	Arbiel	2008-01-30

Traductions à relire

Lorsque vous avez terminé une traduction, celle-ci doit être relue, dans l'idéal par quelqu'un d'autre que vous. Coupez la ligne correspondante de la section précédente (Traductions en cours) et collez-là ici. Ajoutez la colonne avec la date à laquelle votre traduction est terminée.

Page pour la traduction	URL du texte original	Remarques	Nom de la personne faisant cette proposition	Date de la proposition	Nom de la personne réalisant la traduction	Date de début de la traduction	Date de fin de la traduction
TraductionArt52EpcLenz	http://swpat.ffii.org/analysis/epc5...	avant d'être publiée la traduction de cet article nécessitera l'accord du D^r. Karl Friedrich Lenz, membre du Conseil scientifique de la FFII	Gérald Sédrati-Dinet (gibus)	2005-08-12	mathdesc	2006-06-29	2006-08-12

Traductions en cours de relecture

Lorsque vous vous proposez de relire une traduction, coupez la ligne correspondante de la section précédente (Traductions à relire) et collez-là ici. Ajoutez les colonnes et avec votre propre nom et la date à laquelle vous commencez cette tâche. Lorsque vous aurez terminé votre relecture, passez à la section suivante (Traductions terminées, prêtes à être publiées).

Remarque : n'hésitez pas à consulter Traductions Aide ou à poser vos questions concernant la traduction sur la liste traduk(à)ffii.fr

Page pour la traduction	URL du texte original	Remarques	Nom de la personne faisant cette proposition	Date de la proposition	Nom de la personne réalisant la traduction	Date de début de la traduction	Date de fin de la traduction	Nom de la personne réalisant la relecture	Date de début de la relecture

Traductions terminées, prêtes à être publiées

Lorsque vous avez terminé la relecture d'une traduction, celle-ci est prête à être publiée. Coupez la ligne correspondante de la section précédente (Traductions en cours de relecture) et collez-là ici. Ajoutez la colonne avec la date à laquelle votre relecture est terminée.

Page pour la traduction	URL du texte original	Remarques	Nom de la personne faisant cette proposition	Date de la proposition	Nom de la personne réalisant la traduction	Date de début de la traduction	Date de fin de la traduction	Nom de la personne réalisant la relecture	Date de début de la relecture	Date de fin de la relecture
TraductionArt52EPC	http://swpat.ffii.org/analysis/epc52/	document intemporel	Gérald Sédrati-Dinet (gibus)	2005-04-11	René Mages (ramix)	2005-08-14	2005-31-08	Gérald Sédrati-Dinet (gibus)	2005-09-07	2005-09-08

Traductions : Glossaire

Jean-Marc Le Peuvédic — 2007-12-09T01:49:00Z

Sommaire

Introduction

Cette page est un glossaire anglais vers français pour faciliter, améliorer les traductions et élargir le cercle de traducteurs à la FFII France. La défense contre les brevets logiciels et les autres objectifs de la FFII sont bien servis par une activité d'information à destination des milieux politiques, des décideurs, des entrepreneurs, des responsables de projets incluant des logiciels, et des développeurs de logiciels. Les victoires passées ont été obtenues en grande partie parce que la FFII s'est imposée comme une source fiable et pointue sur le sujet des brevets logiciels. La FFII France doit acquérir le même statut et pour cela, elle doit proposer une information toujours à jour, accessible donc traduite, et correcte. Cela impose une activité de traduction soutenue et de haute qualité. La qualité et la productivité des traductions seront améliorés par ce glossaire.

Organismes officiels, traités, conventions et autres textes de référence

Les sigles en italiques ne sont pas couramment utilisés, et ne doivent pas être employés sans précautions particulières dans les traductions. Les autres sigles sont consacrés et compréhensibles sans aucune explication supplémentaires dans les documents, mais il est bon d'inclure un mini-glossaire à la fin pour les non-initiés.

Sigle	Nom anglais	Sigle	Nom français	Note
CII	Computer Implemented Inventions (directive)		Inventions mises en œuvre par ordinateur	1
swpats	Software patents	BL	Brevets logiciels
« »ComPat« »	Community patent		brevet communautaire
EBA	EPO's Enlarged Board of Appeal		grande chambre de recours	9
EBACS	EPO Board of Appeals Caselaw Statistics		Statistiques relatives à la jurisprudence de la grande chambre de recours
ECJ	European Court of Justice	CJCE	Cour de justice des Communautés européennes
EPC	European Patent Convention	CBE	Convention sur le brevet européen	2
EPJ	European Patent Judiciary	OECB	Organisation européenne du contentieux des brevets
EPLA	European Patent Litigation Agreement	EPLA	Accord sur le règlement des litiges en matière de brevet européen	4
EPOrg	European Patent Organization	« »OrgEB« »	Organisation européenne des brevets
EPO	European Patent Office	OEB	Office européen des brevets	5
EU	European Union	UE	Union européenne
	Paris Convention for the Protection of Intellectual Property		Convention de Paris (1883, dernière révision en 1979 qui fonde l'OMPI)
PCT	Patent Cooperation Treaty	PCT	Traité de coopération sur les brevets	6
SCP	WIPO's Standing Committee on the Law of Patents	SCP	Comité permanent du droit des brevets
SPLT	Substantive Patent Law Treaty	SPLT	Traité sur le droit matériel des brevets	7
TBA	Any one of many EPO Technical Boards of Appeal		chambre de recours technique	9
TRIPs	Trade-Related aspects of Intellectual Property rights	ADPIC	Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
WIPO	World Intellectual Property Organization	OMPI	Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
WTO	World Trade Organization	OMC	Organisation mondiale du commerce	8

Notes :

1. Dans cette expression, mise en œuvre par ordinateur signifie qu'un ordinateur ou un système informatique classiques sont les seuls matériels nécessaires à la réalisation de l'objet. Cela implique sans le dire clairement que l'objet est un programme ou un logiciel composé de plusieurs programmes. Or, les logiciels ne sont pas des inventions mais des œuvres sujettes au droit d'auteur. Cette expression dénuée de sens préjuge du résultat du débat et doit absolument être évitée. C'est pourquoi la FFII avait proposé comme alternative l'expression invention assistée par ordinateur qui désigne une invention, au sens du droit des brevets, dont l'exécution implique l'utilisation d'un appareil programmable nécessairement extérieur à l'invention. Dans l'usage courant, la directive a été appelée directive sur les brevets logiciels ou swpats directive en anglais.

2. Bien que tous les pays de l'UE aient ratifié ce traité qui date de 1973 (également connu sous le nom de Convention du Münich),ce dernier est complètement indépendant des institutions de l'UE. La CBE est souvent citée pour son article 52, qui définit par la négative ce qui peut être une invention, en excluant notamment, les programmes d'ordinateurs, désignés par les mots software as such. Le traité a été transposé en droit national. La transposition française exclut le logiciel en tant que tel, mais la transposition anglaise exclut simplement le software ce qui diminue objectivement l'importance des mots as such. Dans le contexte de l'époque, ces mots signifiaient que l'on ne pouvait pas refuser une demande de brevet au seul motif qu'il y avait un logiciel dans l'objet de la demande. Les pro-brevet logiciel en France et en Europe se servent du en tant que tel pour argumenter que l'exclusion des logiciels n'existe pas et n'a jamais existé. L'OEB interprête les mots as such comme excluant les programmes d'ordinateur qui n'ont pas de contribution technique, mais ce n'est qu'une limitation de façade puisque l'OEB considère simultanément que le simple fait de s'exécuter sur un ordinateur donne à un programme son caractère technique.

3. supprimée

4. Formellement Draft Agreement on the establishment of a European patent litigation system. Voir aussi Protocole de Londres signé par le gouvernement Jospin en 2001, qui implique l'applicabilité en France de brevets rédigés en anglais. Diverses corporations défendant la langue française ou vivant de coûts de friction (traductions) supportés par les autres s'y opposent. Sigle et traduction française issus d'un document sur l'assurance de la PI disponible sur demande auprès de l'INPI.

5. Organe exécutif de l'organisation européenne des brevets, dont l'autre branche est le conseil d'administration (qui lui sert d'organe « législatif »). L'OEB délivre des documents appelés improprement brevets européens sur la base desquels les 31 états signataires acceptent de délivrer un brevet national par une procédure purement administrative. Comme un brevet, un brevet européen peut constituer une antériorité pour une autre demande de brevet. En revanche il ne donne pas directement de droits au déposant, et ne peut pas être révoqué une fois la période d'opposition administrative de 9 mois passée. En cas de litige les brevets nationaux délivrés sur présentation d'un « brevet européen » peuvent être ré-examinés sur le fond par la justice du pays concerné au regard du droit national applicable, et éventuellement annulés. Faisant sa propre loi sans aucun contrôle démocratique, l'OEB a délivré plusieurs dizaines de milliers de brevets logiciels et de brevets sur les méthodes d'affaires qui sont automatiquement transformés en brevets nationaux dans les états contractants, mais sont ensuite régulièrement jugés invalides par les tribunaux nationaux.

6. Parfois appelé Traité de Washington, il a été signé en 1970 et appliqué en 1978. Les déposants de plus d'une centaine d'états membres bénéficient d'une recherche d'antériorité unique effectuée par l'un des grands offices régionaux : l'USPTO, l'OEB ou le JPO. La procédure de dépôt se poursuit ensuite sous un régime national ou régional à l'OEB.

7. Projet de traité en cours de discussion à l'OMPI dont le but est d'harmoniser sur le fond les critères de délivrance et de validité d'un brevet. Bloqué par un groupe de pays qui se nomment Friends of Development et exigent que le traité soit bénéfique à tous au travers de transferts de technologies, de la limitation des pratiques anticoncurrentielles et de la prise en compte de l'intérêt général. La dernière session en date, la onzième, s'est tenue le 1^er et le 2 juin 2005.

8. Le traité ADPIC a été négocié à l'OMC sous l'impulsion des USA, et non pas à l'OMPI où les pays en voie de développement ont plus de pouvoir. Le débat est centré sur son article 27 qui dit que les brevets doivent être disponibles sans discrimination pour tous les domaines de la technique. Cet argument est utilisé par les pro-BL qui entretiennent la confusion sur le sens du mot technique dans ce contexte. Les logiciels, en tant que systèmes d'équations opérant dans l'environnement idéal et strictement mathématique et logique appelé « ordinateur », sont apparentés au domaine de la pensée humaine (mental acts) et non à la technique. Cela est reconnu dans le traité ADPIC lui-même par l'article 10 qui classe les logiciels parmi les œuvres littéraires.

9. Malgré leurs noms pompeux, la grande chambre de recours et les chambres de recours technique ne sont que des commissions administratives dont les décisions ne créent pas une jurisprudence, faute d'une quelconque séparation des pouvoirs entre ces chambres, le conseil d'administration et l'exécutif de l'OEB.

Jargon juridique

Sigle	Expression anglaise	Sigle	Expression française
	to come into force		entrer en vigueur
	provision		disposition
	enforceable		opposable en justice, opposable à des tiers, applicable en justice
	examination guidelines		directives relatives à l'examen
	law		loi ou droit, voir patent law
	Patent Law		le droit des brevets
	policy		politique , mais souvent règles de droit
SME	Small and Medium Enterprise	PME	petites et moyennes entreprises